My seatmate on the flight from Oslo to Tromsø, an engineer on his way to Hammerfest for work, asked me about my Norwegian, and when I said I could usually understand some of what was going on and achieve most basic survival goals he said, "Ah! Just enough to get into trouble, but not enough to get out of it!" Precisely, Dear Sir.